Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Мам, ну улыбнись немного.
Смотрю на тебя и волнуюсь.
Ещё чуть-чуть. Ну, мама.
Улыбнись. Улыбнись, мама.
Улыбнись.
Гён Хе.
Сегодня у меня был тяжёлый день.
Настолько, что я хотела исчезнуть.
Поэтому...
я просила тебя остаться со мной.
Хотела, чтобы ты была рядом.
- Госпожа. - Не смей.
Не приближайся.
Не смей.
Мама, что нам делать?
Она была шокирована.
В таком состоянии она села за руль...
- Я пойду за ней. - Нет.
Я пойду.
Отлично.
- Еда готова. - Несу.
Вкусно.
Наконец-то смогу открыть этот женьшеневый ликёр,
сделанный семь лет назад.
Не пришёл ещё? У ворот стоит?
Почему ты одна?
Он не пришёл.
Где мама?
Случилось кое-что.
Опять начальник вызвал?
Блин, можно было бы и проигнорировать.
Почему даже на выходных не дают отдохнуть?
Отвратительно.
Эта семья...
Гён Хе, прошу, возьми трубку.
Абонент временно недоступен...
Чжэ Сун, сегодня тебе не стоит приходить ко мне.
Сперва надо госпожу Ын найти.
Простите,
я попросила его не приходить сегодня.
Что? О чём ты?
Ничего же не случилось плохого?
Нет. Мне надо уйти.
Надо помочь другу.
Что случилось, что ты готова пожертвовать семейным ужином?
Потом расскажу. Простите.
Ладно, иди.
- Блин. - Вот же ж.
Мы тут такой стол накрыли.
И кому это доедать всё?
И не говори, блин.
Может позовём кого-нибудь в гости?
Друзья вместо тёти Се Ён и её парня.
Друзья?
Отличная идея!
- Думаешь? - Да, давайте.
Нечего продукты переводить, в холодильник всё не влезет.
Нас пятеро и у каждого по другу, это 10 человек.
Будет тесно.
Точно. Давайте вынесем еду во двор.
Там свежо.
- Отлично, пап. - Пошли.
- Идём на улицу. - Давайте.
Переносим.
Разве вы сегодня не выходная?
- Госпожа дома? - Ещё нет.
Уверена, что она не возвращалась?
Нет.
Абонент выключен или находится...
Се Ён.
Проверь офис.
Сон Ун голоден. Приходите уже кто-нибудь.
Кто придёт первым? Думаю, что мой друг.
- Син Хёк. - Привет!
Син Хёк! Проходи, присаживайся.
Что за повод?
День рождения у кого-то?
Не день рождения, просто вечеринка друзей.
- Вот. - Спасибо.
- Простите. - Шеф!
- Добро пожаловать в мой дом! - Проходите.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Привет, Солнце. - Солнце?
Солнце - "Сон Хи".
Откуда моё имя знаешь?
Знаю от моей лапочки Кан Хи,
она постоянно о своей сестре Сон Хи болтает.
Солнце? Мне нравится.
- Солнце. - Ладно.
Привет, Сук.
- Прошу, присаживайтесь. - Присаживайся.
Боже. Сколько же тут еды?
Стол прям ломится.
Мы едим так каждый день.
Правда? Так всё вкусно выглядит. Спасибо.
- Здравствуйте. - Кот Ним!
- Привет, Кот Ним! - Проходи.
- Я тебе местечко нагрел. - Иди сюда.
Спасибо, что пришла.
Простите за опоздание.
Надо было раньше позвать, я бы помогла с готовкой.
Ты гость дяди? Не мамы?
Что? Ну я...
Неловко как. А ты кого позвал?
Друга-соседа.
Простите, можно?
Что? Господин Ма - друг Сон Ун?
Здравствуйте. Меня Сон Ун позвал.
Дядя, идите ко мне, рядышком садитесь.
Мы должны вместе с гостем сидеть.
Проходи, рад, что ты пришёл.
- Присядь. - Присядь.
- Так, теперь... - Вот, выпей.
Осталось дождаться друга Сон Хи. Кого ты позвала?
Что? Чего она так долго?
Кого ты позвала?
- Друга. - Какого?
- Друга. - Боже мой.
Не кого было звать?
О чём ты?
Нет. Просто задерживается.
Не переживай ты так.
Я могу быть общим гостем. Твоим и Сон Уна.
Будем считать, вы меня тоже звали.
Да, мама. В школе сейчас треугольники изучаем.
Мы как стороны треугольника - самой стабильной фигуры в геометрии.
Спасибо.
Неправильно, малыш.
Любовный треугольник - штука опасная.
Эй... Как можно такое ребёнку говорить?
Раз все на месте. Выпьем.
- Да. - До дна!
- До дна!
У тебя же выходной.
Кое-что случилось.
Где Гён Хе?
Она вышла.
Позвони ей, скажи, чтобы вернулась поскорее.
Надо поговорить о переносе могилы.
Се Ён мне позвонила.
Все ищут госпожу.
Сейчас изучают видео с камер наблюдения вокруг дома.
Найти её будет нелегко,
но мы постараемся, и ещё...
Я не говорил председателю.
Она была шокирована увиденным, поэтому я волнуюсь.
Сообщи ему.
Председатель должен знать,
так мы её быстрее найдём.
- Что такое? - Председатель,
мы не можем связаться с госпожой Гён Хе,
не можем её найти.
Что? Как давно?
После часа дня.
Все помощники заняты её поиском.
Почему раньше мне не сказал?
Председатель, просите.
Госпожа узнала, что Се Ён - моя дочь.
Она была шокирована и...
Какая безалаберность.
Говорил же быть осторожной.
Простите, председатель.
Я была невнимательна.
Всех до одно подключи к поиску Гён Хе.
Да.
Председатель, вы в порядке?
Сейчас же найдите Гён Хе.
Найдите её до захода солнца,
а иначе пожалеете!
Председатель.
Вы сейчас на коне.
Стали вице-председателем,
и дела идут гладко.
Надо отметить ваше назначение.
Не нужна мне вечеринка.
Вы будете строить гипермаркет?
Этот проект впишет нашу компанию в историю.
Надеюсь на совместную работу с вами.
Госпожа Кым Ён Сук
Что?
Давно её нет?
Психиатрическая больница
Ты же в порядке?
Ты должна быть в порядке.
- Гён Хе пропала. - И?
- Ты это сделала? - Да.
Похитила её?
- Не выдумывай. - Говори.
Я ей показала Пак Су Ран,
в больницу возила.
Что ты задумала?
Я охочусь.
Пак Су Ран - приманка, на которую я ловлю Гён Хе,
а Гён Хе я использую, чтобы поймать Ён Сук.
И для финала
я использую Се Ён, чтобы поймать Ын Ки Тхэ.
Ты ослеплена местью.
Ты должен благодарить Бога, что я ослеплена местью.
Я завладею Winners Group и уничтожу семью Ын.
Такова моя месть.
По этой причине
я всё ещё сдерживаюсь, чтобы не разоблачить Гён Хе.
Когда ты возила Гён Хе в больницу?
Не знаю. Два дня назад, может?
Она не сразу отреагировала, а я думала, что сразу сорвётся.
- Чёрт. - Мён Хван.
Я лишь раз...
спасу тебя.
Я люблю тебя.
Нашёл Гён Хе?
Доктор Ким возила её в психиатрическую больницу.
Сам я туда не могу поехать, поэтому ты езжай.
Я проверю дом в Янпхён.
Да, хорошо.
Психиатрическая больница
Я опекун Пак Су Ран.
У неё были сегодня посетители?
Не могла до вас дозвониться.
После 10 принимаем только экстренные вызовы,
- не общие вопросы... - У неё был посетитель?
Покажите ваше удостоверение.
Прошу, быстрее.
Ын Гён Хе
Она была днём здесь?
До встречи с тобой
и после нее,
ты та,
кто причиняет мне лишь боль.
Я так хотела с тобой встретиться...
Очень хотела.
Моё сердце...
совсем не колотится.
Прости.
Я впервые...
навещаю тебя,
но это наша последняя встреча.
Я жила всё это время,
думая, что дедушка - вся моя семья...
Я была сильной,
живя с этим.
Спасибо
за то, что родила
и спасла меня.
- Госпожа... - Не подходи.
Я прощу тебя,
если ответишь мне лишь на один вопрос.
Зачем?
Почему не сказала мне,
что моя мама здесь?
Моя мама, лежащая здесь...
Ни разу не открывшая глаза.
Она ни слова мне не сказала, она просто спала.
Доктор сказал, что надо готовиться к худшему.
Ты планировала рассказать мне
до или после маминой смерти?
О том, что мама жива и находится в больнице...
О том, что Се Ён - твоя дочь...
Есть ещё что-то,
что ты от меня скрываешь?
Никогда...
не приближайся больше ко мне.
Су Ран...
Ты наказываешь меня?
Лишаешь меня моей дочери?
- Она вернулась? - Скоро приедет.
Она пришла ко мне,
попросила побыть с ней,
а я ей причинила боль.
Думаю, она расстроена.
Ей, наверное, больно.
И тебе больно.
А если самое ценное,
то, что хочу сберечь,
разрушено?
Хорошо, всё хорошо. Проходи.
- Продолжим выпивать. - Боже мой.
Ты такая милаха, как напьёшься.
Думала, ты только о деньгах и ребёнке заботишься.
Клевая.
Клевая? Ни в жизни. Воспитывать одной ребёнка тяжело.
А я ещё всё время на работе,
поэтому и позвать некого было, друзей нет.
Не только у тебя так.
Стареем, и друзей всё тяжелее заводить,
проще парня найти.
Надо быть женой, матерью, невесткой.
Какая там дружба.
Откуда разведёнка столько знает?
Единственное, чего я не знаю -
мужское сердце.
Грустно, что у меня нет друга, с которым можно по имени называть друг друга.
Я всегда "хозяйка ресторанчика" или "мама Сон Уна".
Солнце, у тебя я есть.
Точно, Сук.
Выпьем...
Это... я думаю, ты чуток старше меня.
Блин, блин, мы подруги.
Кого возраст заботит?
На Сон Уна своего погляди.
Он дружит с нашим Дон Суком, который ему в отцы годится.
Нашим Дон Суком?
Боже, что это вдруг с тобой?
Только не говори, что он тебе нравится.
Что? Нет, ну что ты.
С чего это ему мне нравится?
Насмешила.
Да? Давай будем взрослыми и не будем драться из-за мужчины,
ну или подставлять друг друга, ладно?
Конечно.
- До дна. - Угу.
- До дна. - До дна.
Кот Ним, тебе понравилось у нас в гостях?
Очень.
Может быть мы...
Забудь.
Иди сюда.
Так, Кот Ним.
Какой нравится больше всего?
- Вот тот. - Он?
Голова большая, сложно будет достать.
Тогда... этот.
Нет, нет, нет. Достану того, с большой головой.
Правда? А ты сможешь?
Если я его тебе достану,
исполнишь желание?
Какое?
Достану, тогда расскажу.
Так.
Начнём.
- Давай же. - Думаю, сейчас должно получиться.
- Давай. - Чуть-чуть.
Секундочку.
Хватит.
Не думаю, что его можно достать.
И без него нормально.
- Идём. - Хорошо.
Всё нормально, в другой раз попробуешь.
Блин, я бы его точно достал.
Уверен.
А какое твоё желание?
Чтобы мы встречались.
Стали парой.
Победная комбинация лотереи
88 НО 6860
6, 8, 6...
Что?
6860.
Номер машины - 6860.
Победная комбинация лотереи
- Дедушка. - Негодница.
Хоть представляешь, как я волновался?
Прости.
Где ты была? Чем занималась?
Попозже тебе всё расскажу.
Госпожа Кым мне рассказала,
что ты была шокирована,
поэтому сбежала.
Была удивлена?
Да.
Я приказал им не рассказывать,
что Се Ён -
дочь госпожи Кым.
Подумал, что лучше не рассказывать,
чтобы Се Ён стала твоей поддержкой.
Не вини госпожу Кым и Се Ён.
Это всё моя вина.
Ты сделал это секретом,
а они -
те, кто его скрывал.
Гён Хе.
Сегодня тебе было нелегко?
Всё хорошо.
Отвратительный день.
Больше я никогда не заставлю тебя волноваться за меня.
Хорошо, моя внученька.
Гён Хе.
Ты...
же обещала.
Сказала, что не обманешь,
что не будешь меня использовать,
что не предашь.
- Прости. - Ты нарушила обещание.
Соврала.
- Но... - Я тебя прошу.
Впредь...
держи слово.
Не подходи.
Почему? Ты же сказала, что простила.
Мне...
сейчас очень больно.
Я должна на тебя злиться,
но смотрю на тебя,
и мне больно.
Не обижайся.
Прости, я сожалею.
Не хочу тебя видеть,
пока мне не станет лучше.
Прошу, выслушай меня.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!